Yusuf Ali
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!

Sahih International
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

Shakir
And how many a sign in the heavens and the earth which they pass by, yet they turn aside from it.

Pickthall
How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

محمد جالندھری
اور آسمان و زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں جن پر یہ گزرتے ہیں اور ان سے اعراض کرتے ہیں