Yusuf Ali
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),

Sahih International
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

Shakir
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);

Pickthall
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

محمد جالندھری
یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے