Yusuf Ali
Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.

Sahih International
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

Shakir
Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless.

Pickthall
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.

محمد جالندھری
انسان بھلائی کی دعائیں کرتا کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوجاتا اور آس توڑ بیٹھتا ہے