Yusuf Ali
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur´an in Arabic, for people who understand;-

Sahih International
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

Shakir
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:

Pickthall
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

محمد جالندھری
کتاب جس کی آیتیں واضح (المعانی) ہیں (یعنی) قرآن عربی ان لوگوں کے لئے جو سمجھ رکھتے ہیں