Yusuf Ali
"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: ´If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!´

Sahih International
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

Shakir
Or it should say when it sees the punishment: Were there only a returning for me, I should be of the doers of good.

Pickthall
Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!

محمد جالندھری
یا جب عذاب دیکھ لے تو کہنے لگے کہ اگر مجھے پھر ایک دفعہ دنیا میں جانا ہو تو میں نیکوکاروں میں ہو جاؤں