Yusuf Ali
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?

Sahih International
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Shakir
Or were they created without there being anything, or are they the creators?

Pickthall
Or were they created out of naught? Or are they the creators?

محمد جالندھری
کیا یہ کسی کے پیدا کئے بغیر ہی پیدا ہوگئے ہیں۔ یا یہ خود (اپنے تئیں) پیدا کرنے والے ہیں