Yusuf Ali
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

Sahih International
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Shakir
Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.

Pickthall
Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

محمد جالندھری
کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے