Yusuf Ali
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

Sahih International
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Shakir
If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin tb lament:

Pickthall
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

محمد جالندھری
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ