Yusuf Ali
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?

Sahih International
Then will We treat the Muslims like the criminals?

Shakir
What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?

Pickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

محمد جالندھری
کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟