Yusuf Ali
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"

Sahih International
Rather, we have been deprived."

Shakir
Nay! we are made to suffer privation.

Pickthall
Nay, but we are desolate!

محمد جالندھری
نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں