Yusuf Ali
Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?

Sahih International
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

Shakir
Is it then that they do not ponder over what is said, or is it that there has come to them that which did not come to their fathers of old?

Pickthall
Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

محمد جالندھری
کیا انہوں نے اس کلام میں غور نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں تھی