Yusuf Ali
Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair!

Sahih International
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

Shakir
And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.

Pickthall
And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.

محمد جالندھری
اور جب ہم انسان کو نعمت بخشتے ہیں تو ردگرداں ہوجاتا اور پہلو پھیر لیتا ہے۔ اور جب اسے سختی پہنچتی ہے تو ناامید ہوجاتا ہے