Yusuf Ali
Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."

Sahih International
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Shakir
Say: Every one acts according to his manner; but your Lord best knows who is best guided in the path.

Pickthall
Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

محمد جالندھری
کہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریق کے مطابق عمل کرتا ہے۔ سو تمہارا پروردگار اس شخص سے خوب واقف ہے جو سب سے زیادہ سیدھے رستے پر ہے