Yusuf Ali
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

Sahih International
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Shakir
Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.

Pickthall
So submit patiently to thy Lord´s command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

محمد جالندھری
تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو