Yusuf Ali
It is We Who have sent down the Qur´an to thee by stages.

Sahih International
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

Shakir
Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.

Pickthall
Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur´an, a revelation;

محمد جالندھری
اے محمد(ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے