Yusuf Ali
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

Sahih International
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Shakir
He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?

Pickthall
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

محمد جالندھری
(خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا