Yusuf Ali
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

Sahih International
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

Shakir
He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.

Pickthall
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter´s clay of black mud altered!

محمد جالندھری
(اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں