Yusuf Ali
Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur´an for just foolish nonsense."

Sahih International
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

Shakir
And the Messenger cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing.

Pickthall
And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur´an of no account.

محمد جالندھری
اور پیغمبر کہیں گے کہ اے پروردگار میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا