Yusuf Ali
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.

Sahih International
Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.

Shakir
Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves.

Pickthall
Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.

محمد جالندھری
خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں