Yusuf Ali
Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.

Sahih International
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

Shakir
Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe.

Pickthall
Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.

محمد جالندھری
اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے