Yusuf Ali
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

Sahih International
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Shakir
And his companions shall say: This is what is ready with me.

Pickthall
And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

محمد جالندھری
اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے