Yusuf AliNot a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
Sahih InternationalMan does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
ShakirHe utters not a word but there is by him a watcher at hand.
PickthallHe uttereth no word but there is with him an observer ready.
محمد جالندھریکوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے