Yusuf Ali
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
Sahih International
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
Shakir
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
Pickthall
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,
محمد جالندھری
جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں