Yusuf Ali
Then, is it to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin?

Sahih International
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

Shakir
But if you held command, you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship!

Pickthall
Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?

محمد جالندھری
(اے منافقو!) تم سے عجب نہیں کہ اگر تم حاکم ہو جاؤ تو ملک میں خرابی کرنے لگو اور اپنے رشتوں کو توڑ ڈالو