Yusuf Ali
They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!

Sahih International
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Shakir
These are they who have lost their souls, and what they forged is gone from them.

Pickthall
Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.

محمد جالندھری
یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا