Yusuf Ali
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

Sahih International
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

Shakir
Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.

Pickthall
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

محمد جالندھری
یہاں تک کہ جب اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور آنکھیں اور چمڑے (یعنی دوسرے اعضا) ان کے خلاف ان کے اعمال کی شہادت دیں گے