Yusuf Ali
Also, they say: "Why is not this Qur´an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"

Sahih International
And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

Shakir
And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns?

Pickthall
And they say: If only this Qur´an had been revealed to some great man of the two towns?

محمد جالندھری
اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ یہ قرآن ان دونوں بستیوں (یعنی مکّے اور طائف) میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نازل نہ کیا گیا؟