Yusuf Ali
Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.

Sahih International
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

Shakir
And whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and (yet) He pardons most (of your faults).

Pickthall
Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

محمد جالندھری
اور جو مصیبت تم پر واقع ہوتی ہے سو تمہارے اپنے فعلوں سے اور وہ بہت سے گناہ تو معاف ہی کردیتا ہے