Yusuf Ali
For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.

Sahih International
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

Shakir
Our word for a thing when We intend it, is only that We say to it, Be, and it is.

Pickthall
And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.

محمد جالندھری
جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے