Yusuf Ali
Every matter, small and great, is on record.

Sahih International
And every small and great [thing] is inscribed.

Shakir
And everything small and great is written down.

Pickthall
And every small and great thing is recorded.

محمد جالندھری
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے