Yusuf Ali
Verily, all things have We created in proportion and measure.

Sahih International
Indeed, all things We created with predestination.

Shakir
Surely We have created everything according to a measure.

Pickthall
Lo! We have created every thing by measure.

محمد جالندھری
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے