Yusuf Ali
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!

Sahih International
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Shakir
The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).

Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

محمد جالندھری
وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے