Yusuf Ali
"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"

Sahih International
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Shakir
Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old.

Pickthall
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.

محمد جالندھری
یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں