Yusuf Ali
"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"

Sahih International
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Shakir
What! did you then think that We had created you in vain and that you shall not be returned to Us?

Pickthall
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

محمد جالندھری
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ہم نے تم کو بےفائدہ پیدا کیا ہے اور یہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟