Yusuf Ali
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!

Sahih International
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

Shakir
But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.

Pickthall
But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

محمد جالندھری
تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے