Yusuf Ali
"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

Sahih International
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

Shakir
This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

Pickthall
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

محمد جالندھری
یہ ہماری کتاب تمہارے بارے میں سچ سچ بیان کردے گی۔ جو کچھ تم کیا کرتے تھے ہم لکھواتے جاتے ہیں