Yusuf Ali
See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.

Sahih International
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Shakir
See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way.

Pickthall
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

محمد جالندھری
دیکھو انہوں نے کس کس طرح کی تمہارے بارے میں باتیں بنائیں ہیں۔ سو یہ گمراہ ہو رہے ہیں اور رستہ نہیں پاسکتے