Yusuf Ali
He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.

Sahih International
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

Shakir
He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement.

Pickthall
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.

محمد جالندھری
جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کے لئے اس نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے