Yusuf Ali
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

Sahih International
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Shakir
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.

Pickthall
So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

محمد جالندھری
جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا