Yusuf Ali
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

Sahih International
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Shakir
And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

Pickthall
Verily We created man of potter´s clay of black mud altered,

محمد جالندھری
اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے