Yusuf Ali
And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

Sahih International
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Shakir
And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:

Pickthall
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

محمد جالندھری
اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا