Yusuf Ali
And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).

Sahih International
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

Shakir
And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and to Me is the return.

Pickthall
And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

محمد جالندھری
اور بہت سی بستیاں ہیں کہ میں ان کو مہلت دیتا رہا اور وہ نافرمان تھیں۔ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا۔ اور میری طرف ہی لوٹ کر آنا ہے