Yusuf Ali
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

Sahih International
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Shakir
Then We pardoned you after that so that you might give thanks.

Pickthall
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

محمد جالندھری
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو