Yusuf Ali
Nay, seek (Allah´s) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-

Sahih International
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Shakir
And seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones,

Pickthall
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

محمد جالندھری
اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں