Yusuf Ali
Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-

Sahih International
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."

Shakir
Who, when a misfortune befalls them, say: Surely we are Allah´s and to Him we shall surely return.

Pickthall
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah´s and lo! unto Him we are returning.

محمد جالندھری
ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں