Yusuf Ali
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.

Sahih International
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

Shakir
What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them do not believe.

Pickthall
Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.

محمد جالندھری
ان لوگوں نے جب (خدا سے) عہد واثق کیا تو ان میں سے ایک فریق نے اس کو (کسی چیز کی طرح) پھینک دیا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر بے ایمان ہیں