Yusuf Ali
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.

Sahih International
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

Shakir
O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts while you know.

Pickthall
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.

محمد جالندھری
اے ایمان والو! نہ تو خدا اور رسول کی امانت میں خیانت کرو اور نہ اپنی امانتوں میں خیانت کرو اور تم (ان باتوں کو) جانتے ہو