Yusuf Ali
This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

Sahih International
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

Shakir
And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind.

Pickthall
This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

محمد جالندھری
اور یہی تمہارے پروردگار کا سیدھا رستہ ہے جو لوگ غور کرنے والے ہیں ان کے لیے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں