Yusuf Ali
That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.

Sahih International
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

Shakir
That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.

Pickthall
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

محمد جالندھری
یہ اس لیے کہ خدا ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دے۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے