Yusuf Ali
And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.

Sahih International
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

Shakir
And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth´s surface; it has no stability.

Pickthall
And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.

محمد جالندھری
اور ناپاک بات کی مثال ناپاک درخت کی سی ہے (نہ جڑ مستحکم نہ شاخیں بلند) زمین کے اوپر ہی سے اکھیڑ کر پھینک دیا جائے گا اس کو ذرا بھی قرار (وثبات) نہیں